-
1 bambou
(m) бамбук1) получить солнечный удар2) попасть под горячую руку1) солнечный удар2) внезапный приступ бешенства, сумасшествия♦ donner un coup de bambou ошеломить, ошарашитьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > bambou
-
2 внезапная усталость
adjgener. coup de pompe, coup de bambou, coup de barre -
3 stangare
stangare v.tr. ( stàngo, stànghi) 1. ( picchiare con la stanga) donner des coups de barre à. 2. ( fig) ( far pagare eccessivamente) donner le coup de barre à, donner le coup de bambou à, donner le coup de masse à. 3. (assol.) ( Scol) ( bocciare) renvoyer, ( colloq) saquer. 4. (assol.) ( Scol) ( dare un cattivo voto) saquer. 5. ( rar) barrer, barricader, verrouiller: stangare la porta barrer une porte, verrouiller une porte. -
4 солнечный удар
-
5 aligner
vt. mettre en ligne ; ranger, mettre en rang ; viser, mettre en joue (qq.) ; rosser, donner une correction, corriger (en battant) ; donner le coup de bambou, faire payer très cher (un peu à la tête du client): ALiNYÎ (Albanais 001b | 001a, Annecy, Saxel, Thônes, Villards-Thônes), al(i)nyér (Bozel | Montricher), alenyé (Attignat- Oncin), al(è)nyé (Arvillard 228 | Aix 017), C.1.A1) viser, tirer un coup de fusil ; engueuler, réprimander: aloyî (Morzine), R. => Gaspiller.A2) s'aligner, se mettre en ligne, se mettre sur la ligne de départ: s'al(i)nyî vp. (001), se bétâ in lenya (228).A3) s'aligner, se mettre sur un seul rang: se bètâ ê rêsta vp. (Albertville).A4) se mesurer (avec qq.), défier (qq.): s'al(i)nyî vp., s'mèzrâ (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) alinyo, alnyo (001) ; (tu, il) alinye (001b, 017), alnyè (001a). - Pp.: al(i)nyà (001) / alènyà (0017), -à, -è.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
6 неожиданно большой счёт
advgener. coup de bambouDictionnaire russe-français universel > неожиданно большой счёт
-
7 получить солнечный удар
vgener. attraper un coup de bambou, prendre une insolation, avoir une insolationDictionnaire russe-français universel > получить солнечный удар
-
8 сойти с ума
-
9 спятить
он (с ума́) спя́тил — il est cinglé
* * *v1) gener. travailler du chapeau2) colloq. dérailler, déménager3) simpl. avoir le coup de bambou -
10 упадок сил
n1) gener. abattement, coup de bambou, dépérissement, prostration, affaissement, dépression2) med. adynamie, anéantissement, déclin3) colloq. déprime4) obs. break-down, énervation5) liter. liquéfaction -
11 внезапный приступ бешенства, сумасшествия
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > внезапный приступ бешенства, сумасшествия
-
12 ошеломить, ошарашить
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ошеломить, ошарашить
-
13 получить солнечный удар
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > получить солнечный удар
-
14 попасть под горячую руку
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > попасть под горячую руку
-
15 солнечный удар
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > солнечный удар
-
16 být utahaný
být utahanýavoir le coup de bambou (fam.)être crevéêtre lessivé (fam.) -
17 zcvoknout se
zcvoknout seavoir le coup de bambou (fam.) -
18 stangata
stangata s.f. 1. ( colpo) coup m. de barre. 2. ( fig) ( spesa superiore al previsto) coup m. de barre, coup m. de bambou, coup m. de masse, coup m. de fusil: che stangata il conto dell'albergo! quel coup de barre, la note d'hôtel! 3. ( fig) ( danno economico) coup m. de massue. 4. ( fig) ( bocciatura) échec m., renvoi m.: ha preso una stangata agli esami il s'est fait saquer aux examens. 5. ( Sport) shoot m.
См. также в других словарях:
Coup de bambou — ● Coup de bambou insolation ; fatigue brusque ; accès de folie ; prix excessif demandé par un commerçant, en particulier un restaurateur, un hôtelier … Encyclopédie Universelle
Le Coup De Bambou — est un film de Jean Boyer sorti en 1963. Distribution Jean Richard : Albert François Périer : Léon Brissac Micheline Presle : Angèle Brissac Noël Roquevert Jean Lefebvre Léon Zitrone Paul Bisciglia Jacques Dynam Claudie Laurence… … Wikipédia en Français
Le coup de bambou — est un film de Jean Boyer sorti en 1963. Distribution Jean Richard : Albert François Périer : Léon Brissac Micheline Presle : Angèle Brissac Noël Roquevert Jean Lefebvre Léon Zitrone Paul Bisciglia Jacques Dynam Claudie Laurence… … Wikipédia en Français
Le Coup de bambou — est un film de Jean Boyer sorti en 1963. Distribution Jean Richard : Albert François Périer : Léon Brissac Micheline Presle : Angèle Brissac Noël Roquevert Jean Lefebvre Léon Zitrone Paul Bisciglia Jacques Dynam Claudie Laurence… … Wikipédia en Français
bambou — [ bɑ̃bu ] n. m. • bambu 1598; mot port., du malais bambu 1 ♦ Plante (graminées) tropicale ou semi tropicale, à tige cylindrique souvent creuse, ligneuse, cloisonnée au niveau des nœuds, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur (⇒… … Encyclopédie Universelle
coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… … Encyclopédie Universelle
bambou — n.m. Membre viril : Avoir le bambou. / Coup de bambou, accès de folie. / Sucer le bambou ou tirer sur le bambou, fumer l opium. / Être sous le bambou, être interdit de séjour … Dictionnaire du Français argotique et populaire
coup — n.m. Tirer un coup, éjaculer. C est un coup, c est une fille sexuellement douée. Je vais te présenter un de mes anciens coups, une ancienne maîtresse. Un bon coup peut aussi s employer au figuré ; d un sportif, on dira : C est un bon coup. Boire… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Rideau de bambou — Le rideau de bambou en 1959. Le rideau est représenté en noir. Notez qu à l époque, le Laos (directement à l ouest du Vietnam du Nord), était allié avec les États Unis, que le Pathet Lao communiste prit le pays plus tard. Le rideau de bambou est… … Wikipédia en Français
barre — [ bar ] n. f. • fin XIIe; lat. pop. °barra, à rapprocher du lat. médiév. barra « barrière » et de vara « traverse », de varus « opposé » 1 ♦ Pièce longue et rigide. Barre de bois (⇒ bâton; baguette) , de fer (⇒ tringle) . Barres transversales d… … Encyclopédie Universelle
barré — barre [ bar ] n. f. • fin XIIe; lat. pop. °barra, à rapprocher du lat. médiév. barra « barrière » et de vara « traverse », de varus « opposé » 1 ♦ Pièce longue et rigide. Barre de bois (⇒ bâton; baguette) , de fer (⇒ … Encyclopédie Universelle